Napisałam to! Nazywam się Liz Lemon.
"Jeśli twój facet przekroczył trzydziestkę i nadal nosi identyfikator do pracy, umowa zerwana."
To nie dotyczy ciebie Mike.
To nie ty.
Zostaw kartonową Liz w spokoju.
To samo zrobię z twoją figurką.
Ale przecież ty jej nie masz, bo jesteś nikim.
Świetnie! Kolejna udana interakcja z mężczyzną!
30 Rock S04E02 "W głąb szczeliny"
Tłumaczenie: Dolores
/Oczywiście, panie Geiss.
Będę w Waszyngtonie tylko dzień, ale jak tylko znajdę czas,
z pewnością pójdę obejrzeć kurtkę Fonziego.
Ma pan to u mnie jak w banku.
Skoro jedziesz do Waszyngtonu, zgubiłam tam aparat ortodontyczny podczas gimnazjalnej wycieczki.
Jak mogę ci pomóc?
Pragnę ci podarować egzemplarz mojej książki.
Zacytowali cię.
"Lemon zalicza się do moich pracowników."
Pana autobus odjeżdża za pół godziny.
- Jedziesz autobusem? - Muszę.
Odkąd te snoby z Detroit poleciały prywatnymi odrzutowcami reszta musi poudawać.
Teraz twój prezydent, nawiasem mówiąc, Kenijczyk i palacz,
stworzył specjalny zespół dla branży AGD.
Musisz ratować się przed upadkiem za pieniądze z moich podatków?
Nawet gdyby dawali, nie przyjąłbym.
To korporacyjna jałmużna.
Przemysł mikrofalówkowy nie jest już taki jak kiedyś,
a amerykański romans z kuchenką mikrofalową ostygł od czasów powojennej prosperity.
/Powiedziała tacie, że robiła mikrofale.
/Robiła mikrofale.
Czy to się wydarzyło?
W przeciwieństwie do przemysłu motoryzacyjnego nie potrzebujemy datków czy ustaw.
Pojadę tam, powykłócam się z tymi urzędniczynami i złapię popołudniowy autobus do Chinatown.
W jakim miejscu ostatnio miałaś na sobie aparacik?
Zdjęłam go, żeby zjeść lody astronautów w muzeum lotnictwa i przestrzeni kosmicznej.
Lotnictwa i przestrzeni kosmicznej...
Jeśli twój facet zbiera figurki fantasy, umowa zerwana?
Co? Tak.
W ostatni weekend poderwałem dziewczynę ćwicząc walkę mieczem świetlnym w parku.
- Umowa zerwana. - Zawiozłem ją do siebie na kierownicy roweru...
- Też podpada. - ...przemyciłem do środka nie alarmując mamy.
- To już cztery. - Zobaczyła moją figurką Hellboya w idealnym stanie i zaczyna cytować twoją głupią książkę!
Moja dziewczyna też jest wściekła.
W Kanadzie.
Czy mógłbym dziś pracować tylko 20 godzin?
Później udzielam się jako wolontariusz w schronisku dla zwierząt.
Jasne, nie wiedziałam, że jesteś wolontariuszem.
Pomagam też przy programie "Spodnie dla zwierząt z Zoo" i "Wielkim bracie".
Serio? Na studiach byłam "starszą siostrą". Ta smarkula nauczyła mnie używać tamponów.
Tego "brata" nie należy kojarzyć z programem dla opiekunów młodzieży.
To organizacja obserwująca ludzi z ukrycia, by sprawdzić, czy zachowują się właściwie.
Nie wiem, czy widziałaś pasek newsów w programie o programie telewizyjnym,
ale gram główną rolę w seksownym thrillerze o siłach nadprzyrodzonych w stylu "Zmierzchu" i "Czystej krwi".
Świetnie. Filmy o wampirach są teraz na topie.
Właściwie to film o wilkołakach, który ze względu na podatki będzie kręcony na Islandii.
Gram specjalistkę od księżyca, która stara się dotrzeć do sedna sprawy,
i która - alarm spojlerowy - sama może być wilkołakiem.
Zaczynamy zdjęcia dzisiaj.
Dziś na Islandii? Nie możesz wyjechać. Masz jutro próby.
Czy nowy członek obsady nie może mnie zastąpić?
Jesteś zła na decyzję Jacka o zatrudnieniu kolejnego aktora i chcesz mnie ukarać.
Ukarać cię?
Zawsze chciałam nakręcić studencki film o wilkołakach na Islandii,
w którym zastąpię w ostatniej chwili Victorię Beckham.
Może usiądziemy i porozmawiamy jak dorośli.
Liz Lemon! Ty kozojadzie! Zdejmę cię z bazuki!
Kupiłem żonie twoją durną książkę. Im dłużej ją czyta, tym bardziej się na mnie wścieka.
Może wina leży w tobie.
Nie, wina leży poza mną!
Żadna książka nie sprawiła mi tyle kłopotów od czasów malowanki:
"Znajdź murzynka Bambo w fabryce czekolady".
To twoja wina i ty zostaniesz ukarana.
To zajmie 10 minut. W drodze powrotnej wpadnijmy na tor wyścigowy.
Opracowałem system obstawiania na podstawie wielkości końskiego penisa.
Czy to prawda, że wasze kierownictwo używa rutynowo służbowych helikopterów
do osuszania przydomowych kortów?
I tak i nie. Tak, postępują w ten sposób. Nie, nie postępują w inny sposób.
Czy w GE jest zatrudniony na stałe klaun z sześciocyfrową pensją?
Wynagrodzenie Głupiego Willy'ego zwraca się podczas występów na urodzinach pracowników.
Ponoć firmowymi pieniędzmi obstawia się zakłady na wyścigach.
Tak, ale mam system.
W 2007 urzędnik GE użył korporacyjnych funduszy
do wyprawienia przyjęcia halloweenowego z kabaretowym motywem.
O ile dobrze pamiętam, to byłeś ty.
Jestem przytłoczony rozmiarami zaniedbań i niekompetencji.
To zniewaga dla funkcjonariuszy, oraz, szczerze mówiąc, wszystkich obywateli.
Słuchaj Banks!
Panie Banks, powiedz swojemu prezydentowi prawdę.
Rząd nie musi nas pouczać jak kierować firmą.
Wystarczy.
Dlaczego masz młotek? Nie jesteśmy w kongresie.
Przyniosłem z domu.
Gratulacje.
Angie pragnie przerwy.
Więc zamiast iść do hotelu, albo do mojego domu na wodzie, którego nie mogę zlokalizować,
zatrzymam się u kobiety, która zawiniła.
Co? Nie, to nie fair.
W torbie na śmieci w korytarzu jest żarłacz tygrysi.
Wrzuć go do wanny razem z tygrysem.
Co jest dziś na kolację? Mam ochotę na pierogi!
Niestety nie jesteśmy w stanie znaleźć domu dla wszystkich zwierzaczków.
Najważniejsze, żebyś nie przywiązał się do żadnego z nich.
Wychowałem się na farmie ze świniami, gdzie wszystkie zwierzątka,
nawet ptaki czyszczące nam zęby, były pracownikami, nie pupilami.
Nawet nie miałem psa, bo jak mówiła moja mamusia, miłością się nie najesz.
I jak mówił jej przyjaciel Ron, "Osioł zdechł. Teraz ty jesteś osłem Kenneth."
Zwykły zwierzak.
Równie dobrze mógłby być szczurem.
Uroczym szczurem, który pokazuje, że strach w czasie burzy z piorunami to nic nadzwyczajnego.
To szaleństwo, nadawać takiej psince imię.
Na przykład Bandyta.
A to będzie Reggie, tamten to Kopacz.
Psy, które mają być dziś uśpione, mają czerwone zawieszki.
Adoptuję wszystkie.
Jonathan, dzwoń do biura Dona Geissa i Lesa Winklera z działu komunikacji.
Powiadom Susan Cunningham, Alana Junkina, Marka...
- Czemu tak długo? - Banks ty skurwysynu.
Zemsta najlepiej smakuje na zimno.
Jak sashimi czy pizza.
Wolisz zimną pizzę?
Jest najlepsza na drugi dzień.
Lepsza od gorącej? Szaleństwo.
Nie będziesz mi rozkazywał, jaką pizzę lubić.
Już nic mi nie możesz narzucić!
Rok temu wykopałeś mnie z pracy.
Tamtego dnia zacząłem planować zemstę.
Wiedziałem, że muszę wejść w sojusz z czymś potężniejszym od GE.
Skoro "Idola" puszczają dopiero w styczniu, został mi rząd Stanów Zjednoczonych.
Całą ubiegłą jesień zbierałem pieniądze, wydeptując sobie ścieżkę do wewnętrznego kręgu Obamy.
O Boże Malia, nie powiedział tak!
Odpiszmy mu od razu.
Po wyborach mogłem się zdecydować na dowolną zagraniczną placówkę.
Nawet w najbardziej spedalonym kraju na świecie, Irlandii.
Zamiast tego zasugerowałem objęcie stanowiska w tym zespole.
Miałem cię cały czas na celowniku.
Jaki rodzaj broni?
Pistolet laserowy. Nie do zatrzymania.
Posłuchaj mnie Banks.
Trzymaj swoje nasmarowane samoopalaczem rączki z dala od tej firmy.
Za późno.
Twoje zeznanie trafi jutro na pierwsze strony gazet w całym kraju.
Ale to nie było publiczne przesłuchanie.
Musiał być jakiś przeciek.
Ty jesteś jego źródłem!
Dopiero się rozkręcam.
A kiedy skończę, sprawisz, że AIG będzie wyglądać jak Lehman Brothers mikrofalówek.
Zrujnujesz całą firmę, żeby mnie dopaść?
Pomyśl o emeryturach, pracownikach, kociętach testujących moc mikrofalówek.
Ciesz się widokiem, póki możesz.
Posiedzisz tu jeszcze góra trzy dni.
Tylko tyle potrzebuję, zobaczysz.
Uczynię GE dochodowym tak szybko, że napiszą: "Donaghy ratuje GE, żeni się z twoją mamusią".
Do zobaczenia za kilka dni.
Tarcza antylaserowa.
Rezydencja Tracy'ego i Liz. Przy telefonie Tracy.
Tu Jenna, jest Liz?
To Jenna z pracy.
Jest druga nad ranem. Co się dzieje?
Produkcja "Nocnych prześladowców" napotkała przeszkody, namieszają mi w terminarzu.
Jesteś mi potrzebna na piątek. Co to za przeszkody?
Okazuje się, że tutaj jest inne słońce niż w Ameryce,
bo to islandzkie nie zachodzi.
Oczywiście, Islandia leży daleko na północ.
/Pewnie o tym nie wiesz, bo nigdy nie grałaś księżycologa,
ale wilkołaki wychodzą tylko w nocy.
Pamiętam z teledysku do "Thrillera".
Za wcześnie.
Co planujesz?
Najwyraźniej za parę miesięcy słońce zacznie zachodzić.
Ponoć jutro będziemy mieli niemalże minutę ciemności.
Serio? Zamierzasz kręcić ten film po minucie, tylko żeby mnie ukarać?
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
/O jakim nowym członku obsady?
Coś się stało współlokatorko?
Dwóch moich współpracowników doprowadza mnie do szału, więc zabiję ich dziś we śnie.
- Tracy'ego i Liz. Przy telefonie Tracy. - Daj Lemon.
Będąc samotną kobietą skusiłabyś się do nabycia nowej mikrofalówki,
jeśli byłaby zaprogramowana na pytanie jak ci minął dzień?
Zanim odpowiesz, pomyśl o swojej samotności.
Rozłączam się.
Skoro już wszyscy nie śpimy, porozmawiamy o tym słoniu w pokoju?
Nie. Nie mam pojęcia, po co go tu przywiozłeś.
Miałem na myśli symbolicznego słonia!
Czytałem twoją książkę.
Zrozumiałem, dlaczego Angie się na mnie wścieka.
"Jeśli twój mąż ma siedem telefonów, ale nie dał ani jednego numeru,
umowa zerwana."
"Jeśli twój mąż ma diamentowy naszyjnik z tekstem otwarte małżeństwo,
umowa zerwana."
Opisałaś w tej książce każdy mój krok.
Wykorzystałaś mnie, żeby ją napisać!
Nie, część może być tobą zainspirowana.
Ukradłaś mi życie.
- Zapłacisz mi za to. - Serio?
Myślisz, że może być gorzej? Jakim cudem?
/Potrzebni ochotnicy do adopcji pieska! /DOG(pies) to GOD(Bóg) pisany od tyłu!
Biorę wszystkie.
Tracy i Jenna zachowują się jak dzieci.
Nie przemówisz im do rozsądku, kiedy się zdenerwują.
Jedyna opcja to podkręcić ogrzewanie, dolać trochę whisky do soku,
poczekać na sen jak na wybawienie.
Mnie to nie pomoże, bo Jenna jest odporna na whisky,
a Tracy boi się soku.
Nie chcę przysparzać ci więcej kłopotów, ale Paula przeczytała twoją książkę.
Uwaga, osoby kreatywne. Burza mózgów.
Niech Lutz nie oddycha minutkę przez usta.
Co to?
Pomysł. Stanowił podwaliny tej firmy, odmienił nasze życie,
doprowadził ten kraj do świetności. To Dinesh Mehta.
Inżynier projektant z oddziału mikrofalówek.
Dinesh i ja potrzebujemy tylko jednego pomysłu na miarę żarówki.
Co?
Mam dwa dni, żeby nakłonić ludzi do kupowania mnóstwa mikrofalówek.
Mnie irytuje podgrzewanie burrito.
Burrito nie obraca się, bo jest za duże.
Zatrzymuje się na bokach kuchenki, taca pod nim się kręci,
ale ono samo się nie obraca.
Większe kuchenki. Amerykanie to lubią. Co jeszcze?
A gdyby mikrofalówki szybciej się psuły i ludzie musieliby częściej kupować nowe?
Buble, wyśmienicie.
Większe i kiepsko wykonane.
Przypomina filozofię, która o mały włos nie pogrążyła amerykańskiej motoryzacji.
To nie przemysł motoryzacyjny. Zarządzała nim banda oderwanych od rzeczywistości
białych mężczyzn, wciskających konsumentom niepotrzebne produkty.
Jesteśmy GE, do diabła.
Wyprodukujemy ogromne, wadliwe mikrofalówki.
Nie mogę Frank! Jeśli ją powiększę, drzwiczki będą za ciężkie.
Dzielisz włos na czworo.
Chwilę.
Powtórz.
Dzielisz włos na czworo.
Dzielić włos na czworo.
Cztery mniejsze drzwiczki.
- A byliśmy tacy skołowani. - Byliśmy skołowani.
Kółka, dodaj kółka.
Nieźle.
Będziemy kręcić, gotowa?
Jestem w roli.
Zróbmy to! Słońce zachodzi! Mamy czas na jedno ujęcie!
Dziękuję.
Akcja!
Claire, w której ręce trzymałam latarkę, kiedy byłyśmy w środku?
/W prawej!
Dziękuję.
Cięcie!
Świetny dzień.
To wy jesteście prawdziwymi gwiazdami.
Ponieważ nie mam czasu ani energii udawać, że wasza sytuacja to prawdziwy problem...
- Ona nie lubi dolewać wody do filtra. - ...przetnę dziecko na połowę.[1 Krl 3, 16-28]
Ja wezmę górną część, gdyż jest to część z twarzą.
Opisałaś życie Tracy'ego dla własnej korzyści.
Tracy może wykorzystać twoje życie zgodnie ze swoim upodobaniem.
Jonathan zadzwoni do działu prawnego i spiszemy kontrakt.
Co masz na myśli? Tracy będzie miał na własność prawa do historii mojego życia?
Co z nią zrobisz?
Coś upokarzającego.
Dziękuję.
- Wielkie dzięki. - Nie masz pola do manewru.
Czasami trzeba ustąpić.
Opowiem ci historię. Jest 1994 rok.
Wspinałem się po lodowcu i wpadłem w szczelinę.
Zraniłem się w nogę i nie mogłem wydostać na powierzchnię.
Zwalczając instynkt, robiąc rzecz, która jest dla mnie najokropniejsza,
zacząłem schodzić w dół, w ciemność.
W ten sposób się wydostałem.
Kiedy wróciłem do obozu, znalazłem towarzysza wspinaczki,
tego który odciął mnie po upadku, i powiedziałem: "Cone Chung, postąpiłeś właściwie".
- Dziękuję. - Zejdź w dół.
Wróciłaś.
"Nocni prześladowcy" mają krótką, trwałą przerwę.
Może teraz porozmawiamy.
Jestem twoją przyjaciółką bez względu na wszystko i zawsze będę...
Chętnie bym to zrobiła, ale muszę się zwolnić.
Rozumiem, odgrywasz się przez pasywną agresję.
Nie odgrywam się.
Zatrułam się rtęcią od obsesyjnego, doodbytniczego mierzenia temperatury.
Uchwyt na kubki, wszyscy je lubią.
Nie śpię od 50 godzin, ale uważam, że to świetny pomysł.
Wyrzućmy piekarnik i zastąpmy go radiem.
To samochód. Wymyśliliśmy Pontiaka Aztec.
Dziękuję Subhas.
Sama jesteś umowa zerwana!
Rachunek.
Cześć współlokatorze, zamówiłeś płatne programy w moim mieszkaniu?
Z chęcią się dorzucę.
Nie mam zamiaru za to płacić. Zamówiłeś sześć filmów dla dorosłych w dwa dni.
"Niesamowity przypadek Benjamina Zadka." Urocze.
"A ma dupa"? Co to ma znaczyć?
Kalambur nawiązujący do "Amadeusza".
Nie będziesz mnie osądzać.
Ten nonsens jest twoją winą.
Dopóki nie zostaniesz przykładnie poniżona, będziesz subsydiować moją predylekcję do erotyki.
Zapłaciłem też twoją kartą za kurs słownictwa z firmy szkoleniowej.
Mam przez to rozumieć, że kiedy wymyślisz, jak się na mnie zemścić,
opuścisz moje mieszkanie razem z psami?
Potwierdzam.
Muszę zejść w dół, w ciemność.
Wiem co powinieneś zrobić z historią mojego życia.
Trzymaj wycieczki z dala od studia przez kilka kolejnych dni.
Zbuduj scenę przypominającą moje mieszkanie i zdobądź mydło odkażające, ile zdołasz.
- Dlaczego potrzebujesz... - Tracy kręci pornosa opartego na moim życiu.
Ja piszę scenariusz.
Nie sądziłem, że tak będzie wyglądał koniec.
Bez fajerwerków, za to ze szlochem.
Faktycznie, szloch.
Przyszedłem życzyć ci powodzenia w nowym przedsięwzięciu.
Co to będzie? Sprzedaż lipnej trawki studentom nowojorskiego uniwerku?
Pragnę cię poinformować, że razem z Barrym Diller pracujemy nad zupełnie nowym podejściem do mediów,
łączącym wszystkie cyfrowe... O Boże!
- Pozwól mi pić. - Do zobaczenia.
Dzięki, że pozwoliłeś mi na tak znaczny udział w twoim upadku.
Jeszcze nie.
Mogę upaść niżej.
W głąb szczeliny.
- Co? - Źle to rozegrałeś.
Chcesz mnie upokorzyć? Zniszczyć?
Powinieneś tu wejść z czekiem.
Jeszcze raz, co?
Zniszczyłeś mi karierę. Może już nigdy mnie nie zobaczysz.
Ale gdybyś zmusił mnie do przyjęcia rządowego dofinansowania, zostałbyś moim szefem.
Jejku.
Musiałbyś przyjeżdżać do Waszyngtonu.
Odpowiadać przede mną, jak mały uczniak,
z rękami uklejonymi cukierkami.
A najgorsze, że nawet nie chciałbym tych pieniędzy.
Nie chciałbyś. Jack Donaghy przyjmujący zasiłek? Zabiłoby cię to.
- Stawką jest tyle miejsc pracy. - Musiałbyś je wziąć.
Zmuszę cię do wzięcia wszystkiego.
Poddam ci się i pozwolę, żebyś mi to dał.
Szczerze, nie staram się, żeby to brzmiało gejowsko.
Nikt się nie stara. Tak wyszło.
Szepnę słówko prezydentowi i mam cię w kieszeni.
Razem z tym biurem i elegancikiem za drzwiami.
To mnie zabije.
Ale zrobię to dla firmy.
Sasha, tatuś w domu?
Co? Musisz zaprosić wszystkich na przyjęcie? Nawet Zacha S.
Wszyscy na miejsca.
Akcja.
Nie chodzi wyłącznie o nowego członka obsady.
Kiedy przedkładasz program nade mnie, czuję, że się od siebie oddalamy.
Jenna, jesteś moją przyjaciółką.
Bez względu na wszystko.
Zawsze będę się tobą opiekować. To się nie zmieni.
Dzięki za seksowniejszą panią od porno.
Chodźmy stąd.
Tak, chodźmy.
Wszystko w porządku z Tracym?
Chyba tak. I z Jenną, Frankiem, a nawet Subhasem. A u ciebie?
Nie poddaję się. Ale jaką cenę płacę?
Znajome uczucie. Co za tydzień?
Jest środa. Ale nie mam wyłącznie...
...złych wiadomości.
Mój aparacik. Tata przestanie się na mnie gniewać.
Wyciągnij to Lemon!
/Sam sobie wyciągnij!
Wszystko w porządku z Tracym?
Chyba tak. I z Jenną, Frankiem, a nawet Subhasem. A u ciebie?
Nie poddaję się. Ale jaką cenę płacę?
Znajome uczucie. Co za tydzień?
Jest środa. Ale nie mam wyłącznie złych wiadomości.
Mój aparacik.
Jak ja ci się odwdzięczę?
/Cięcie. To obrzydliwe. Kończymy.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.po